Wie kann ich lernen Schweizerdeutsch zu verstehen?
Ich habe schon einige Wochen in Zürich gelebt und beabsichtige dauerhaft umzuziehen. Allerdings komme ich mit der Sprache kaum zurecht!
Die Schweizer sind ja so tolerant und höflich und wechseln sofort ins Hochdeutsche wenn die merken, dass man Deutscher ist. Es ist aber mein Anspruch zumindest zu verstehen, was die untereinander sprechen.
Leider sprechen die Moderatoren und Nachrichtensprecher im Radio und Fernsehen ebenfalls Hochdeutsch, was für mich keine Hilfe ist.
1 Antwort
Tut mir echt leid! Als eingeborene Zürcherin kenne ich das Problem von der anderen Seite her...
Hier ein kleiner Beitrag zur Völkerverständigung:
- Wir lernen Hochdeutsch in der Schule; sobald wir Hochdeutsch hören, wechseln wir reflexartig ins Hochdeutsche, manchmal, ohn es zu merken
- Bitte deine Gesprächspartner ganz einfach, dass sie Dialekt sprechen sollen mit dir, weil du die Sprache besser lernen möchtest; die meisten werden das mit Freude!
- Schweizer sind in der Regel hilfsbereit und freuen sich, wenn man sich für sie und ihre Kultur interessiert; du wirst also offene Türen einrennen!
- Radiosendungen: Oft sind nur die Nachrichten Hochdeutsch; daneben gibt es meist eine Menge Sendungen im Dialekt - frag doch einfach deine Zürcher Freunde, was sie empfehlen können!
- Kleiner Hinweis: Als Moderatoren werden gerne solche mit exotischen Schweizer Dialekten genommen; du wirst dort also auch Wendungen, Aussprachen und Redensarten hören, die keiner sonst verwendet
- ... was aber auch kein Problem ist, weil das ja gerade wieder ein Thema sein kann für das nächste Gespräch mit einem Eingeborenen ;)