wie heisst Schülerin auf japanisch,?
weil auf dem Übersetzer steht nur Mist
5 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/TreyMaster2/1692408371716_nmmslarge__5_5_308_308_d75263c9e21ec32ec9d921061d5e7cc8.png?v=1692408372000)
gibt mehrere Schoolgirl = sukūru·gāru
jo·sei, jo·seito
an eine mädchenschule jo·gakusei
Oberschülerin / bzw Oberschülerin an einer Mädchenschule = joshi·kōsei
ich würde Jo-gakusei oder Jo-sei nehemen
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AnimeIsMyLif907/1583245481271_nmmslarge__461_0_1080_1080_d1952653cb929e29867ef17bf895d282.png?v=1583245481000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/dohlebonnied/1444745437_nmmslarge.jpg?v=1444745437000)
A)
Universitätsstudent: "学生 gakusê", "大学生 daigakusê"
Schüler: "生徒 sêto"
Oberschüler: "高校生 kôkôsê"
Mittelschüler: "中学生 chûgakusê"
Grundschüler: "小学生 shôgakusê", "児童 jidô"
B)
Universitätsstudentin: "女学生 jo-gakusê", "女子大学生 joshi-daigakusê"
Studentin der Frauenuniversität: "女子大生 joshidai-sê"
Schülerin: "女生徒 jo-sêto"
Oberschülerin: "女子高校生 joshi-kôkôsê"
Oberschülerin der Mädchenoberschule: "女子高生 joshikô-sê"
Mittelschülerin: "女子中学生 joshi-chûgakusê"
Mittelschülerin der Mädchenmittelschule: "女子中生 joshichû-sê"
Grundschülerin: "女子小学生 joshi-shôgakusê", "女子児童 joshi-jidô"
Für B) kann man aber immer ruhig geschlechtsneutral A) benutzen.
MfG :-)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/nordlyset/1444746670_nmmslarge.jpg?v=1444746670000)
Laut dem Wörterbuch wadoku.de heißt es すくーる・がーる, bzw. スクール・ガール, beides wird wohl sukūru·gāru ausgesprochen
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
das ist nur das Wort school girl aus dem Amerikanischen übernommen.. das wird aber eig nicht verwendet
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Tsukino38/1518781214349_nmmslarge__429_0_1118_1118_6284b6d6951e11a3e5318dcfd778c2c5.png?v=1518781214000)
Gakusei sollte Schüler heißen
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AnimeIsMyLif907/1583245481271_nmmslarge__461_0_1080_1080_d1952653cb929e29867ef17bf895d282.png?v=1583245481000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Tsukino38/1518781214349_nmmslarge__429_0_1118_1118_6284b6d6951e11a3e5318dcfd778c2c5.png?v=1518781214000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/derron789/1574803265575_nmmslarge__708_708_120_120_681f8b156020623544e7993d35a1101c.jpg?v=1574803266000)
Jogakusei =tzjogak-sèe
女学生