Was heißt "tokidoki dokidoki mo shimasu" (japanisch) auf Deutsch übersetz?
Hat irgendwie was mit Herzklopfen zu tun. Wie heißt der Satz komplett übersetz?
2 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
![](https://images.gutefrage.net/media/user/tamotsukun/1444745154_nmmslarge.jpg?v=1444745154000)
Hi,
時々ドキドキもします。 → Toki doki doki doki mo shimasu.
Toki doki → Manchmal
doki doki shimasu (suru) → aufgeregt sein (auch im Zusammenhang mit Liebe, Herzklopfen haben!?)
mo → auch
Also frei uebersetzt:
"Manchmal bin (dann) auch aufgeregt → manchmal habe ich auch Herzklopfen"
Hoffe das stimmt, nehme gerne Verbesserungen entgegen. :)
LG
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Nyuuu/1444746564_nmmslarge.jpg?v=1444746564000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
bist du dir sicher das es was mit herzklopfen zu tun hat ?
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Nyuuu/1444746564_nmmslarge.jpg?v=1444746564000)