Wie heißt der Plural von latte macchiato?
3 Antworten
Due bicchieri di latte macchiato, per favore.
Bisher habe ich den Plural von latte nur bei Aufzählungen unterschiedlicher Milcharten gehört, z.B. hier
https://www.mellin.it/prodotti/latte/i-nostri-latti
nicht aber in dieser Form, also bei Bestellungen.
Da es die Pluralform aber offiziell gibt, kann sie sich aber natürlich auch in dem Bereich durchsetzen. So ist es auch mit acque und risi passiert.
Im Italienischen z.B. so::
latti macchiati.
http://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/italienisch-deutsch/latti+macchiati
Auch ein anderer Google-Link schreibt "due latti(macchiati)"
Ich glaube aber, dass Italiener eher "due caffè macchiati" sagen würden.
In DEUTSCHER Grammatik aber einfach "Zwei Latte Macchiatos" oder "Zweimal Latte Macchiato". Wir sagen ja auch normalerweise nicht "zwei Pizze" oder "Zwei Spressi" , sondern zwei "Pizzen" bzw. "Zwei Espressos/Zweimal Espresso" = Ital "due caffè"
In Deutschland: 2 Latte Macchiato
In Italien: 2 latti macchiati
Das sind aber unterschiedliche Dinge ;-)
Latte macchiato: servito in bicchieri di vetro alti, con poco caffè
Caffè macchiato: è un caffè con poco latte
http://blog.caffevergnano.com/fattore-mamma/puo-farmi-un-latte-macchiato/