Wie heißt das Schulzeugnis in Italien (bitte Beschreibung lesen)?
Hallo,
Ein Kumpel ist Italiener und möchte sich auf eine Ausbildung hier bewerben und hat in Italien seine Schule mit folgendem Titel beendet "Diploma. temico delle gestione aziendale". Mein Kumpel meinte dies wäre der höchste Schuleabschluss in Italien und man könnte damit in Italien auch studieren.
Ist das dann mit einem deutschen Abitur vergleichbar und ist es normal, dass da ein Notendurchschnitt von 0 bis 100 angegeben ist? Weil er hat da eine Note von 75 von 100 steht da drauf.
Also wenn er das bei einem italienischen Übersetzer übersetzen und beglaubigen lässt, kann er sich damit auf eine Ausbildungsstelle bewerben, wo bspw. ein Hauptschul / Realschulabschluss oder Abitur gefordert ist?
3 Antworten
Vermutlich hat er ein Istituto Tecnico Economico (ITE), eine Art Handelsschule, besucht und mit dem Abitur (in Italien maturità) abgeschlossen. In Italien kann man damit studieren. Ob das auch in Deutschland geht, muss man bei der betreffenden Universität anfragen. .
damit hat er vermutich 13jahre schulerfahrung und am ende eben sein diplom bekommen, was man sehr wohl mit abitur vergleichen kann
außerdem wird es wohl "tecnico" (techniker) heißen
"Diploma. tecnico delle gestioni aziendali"
in südtirol wird der abschluss matura genannt, wie in österreich.
"Diploma di tecnico della gestione aziendale"
heißt das wohl
und 0 bis 100 sind wohl Prozentsätze
google Übersetzer spuckt dazu Diplomkaufmann aus ....
Danke. Ja das klingt sinnvoller. Also dann ist das eine Ausbildung bzw. ein Abschlusszeugnis einer Ausbildung und nicht einer Schule. Er meinte nur dies zu haben. Merkwürdig. Aber eventuell sollte er damit einfach zu irgendeiner Zeugnisanerkennungstelle gehen oder so und dort fragen, in wie fern er das anerkennen lassen kann denke ich mir mal.
Ah. Oder da anrufen. Macht Sinn. Danke
im Übrigen zur Anerkennung italienischer Abschlüsse - sie hier:
merkblatt-anerkita-in-deu-data.pdf (diplo.de)