Italienisch / Spanisch
Hallo,
ich beherrsche die Spanische Sprache sehr gut, möchte mich allerdings für einen Sommerjob in Italien bewerben. Ist die Italienische und Spanische Grammatik die selbe? Auf welche Unterschiede muss ich achten?
Da beide romanische Sprachen sind, denke ich, dass es für mich möglich ist, in einem halben Jahr zumindest eine gute Basis der italienischen Sprache zu erlernen. Nun wollte ich mich auf italienisch bewerben, allerdings vertraue ich keinem google-übersetzer.
Deshalb wollte ich euch fragen, ob Italienisch und Spanisch in der Grammatik und satzstellung gleich funktionieren und sich bloß eben an dem Vokabular unterscheiden?
mit freundlichen Grüßen, Diana
4 Antworten
ich spreche beide sprachen einigermaßen, italienisch etwas besser... italienisch und spanisch ähneln einander natürlich schon etwas da beides romanische sprachen sind...man darf allerdings jetzt nicht denken dass wenn man eine der beiden sprachen beherrscht das erlernen der jeweils anderen sprache ein selbstläufer wäre... italiener und spanier untereinander verstehen sich nicht wenn sie ihre jeweils eigene sprache sprechen... sowohl in der grammatik als auch im vokabular gibt es viele gemeinsamkeiten, aber auch einige unterschiede...in einem halben jahr sollte es wenn du spanisch schon gut kannst allerdings kein größeres problem darstellen auch akzeptables italienisch zu lernen!
Ich spreche Spanisch flüssig und kann dir sagen dass sich die Spanische Sprache zu der Italienischen Sprache schon deutlich unterscheidet. Wieso bewirbst du dich nicht für einen Sommerjob in Spanien?
Okay, danke für diesen Tipp!
Ich mache schon mein Auslandspraktikum in Spanien, und da ich einen Bekannten in Palermo habe und einen Monat bei ihm wohnen könnte, wollte ich mich gleich für einen Ferialjob in Palermo bewerben. Oder zumindest ein (soziales) Praktikum, es kann auch unbezahlt sein.
Man lernt schwimmen, wenn man ins Wasser springt. Lass dir doch von deinem Freund helfen, einen Job dort zu finden. Wenn du eine gute "Spanische" Basis hast, dann wird es dir nicht schwerfallen, Italienisch zu lernen. Wenn ich als Italiener die spanischen Nachrichten höre, verstehe etwa 50%.
Und sag deinem Freund, er sollte mit dir nur Italienisch sprechen. Komm aber nicht zurück und du hast Sizilianisch gelernt.
NEIN wenn du dann bei vielen Wörten in Spanisch lacher oder schläge bekommst. wundere dich nicht
Danke für die hilfreiche Antwort!
Es ist eine gute Idee, ihn zu fragen, ob er mir bei der Suche helfen kann. Ich werde ihn fragen!
Und dass wir bloß italienisch miteinander sprechen sollten, haben wir schon vereinbart. Was meinst du mit deinem letzten Satz, spricht man in Sizilien einen starken Dialekt?