"Which animal is the one to be most frequent in the world?"finde ich zu geschwollen. Wie übersetzt man :" Von welchem Tier gibt es am meisten auf der Welt "?

5 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet

Hallo,

schon die deutsche Frage ist suboptimal.

Alternativen für die - um es einmal vorsichtig zu formulieren - nicht weniger suboptimale englische Frage, hast du ja schon erhalten. Deshalb hier von mir nur Vorschläge für die deutsche Frage:

Welches Tier kommt weltweit am häufigsten vor?

oder schau doch auch mal hier:

https://www.wissenschaft.de/umwelt-natur/welches-tier-ist-das-weltweit-haeufigste/

AstridDerPu

What's the most common/numerous animal species in the world?

Which animal is the most common in the world?

Einfach

"Which animal can be found the most often in the world/around the globe"

"Which animal is the most frequent in the world/around the globe"

"Which animal is the most common around/in thr world"

What animal is the most populous worldwide?


earnest  29.04.2020, 12:43

Würde ich nicht schreiben. Für mich hat "populous" mit "people" zu tun. Ich hätte auch mit "which" gefragt.

Pfiati  30.04.2020, 07:44
@earnest

Wenn man die Welt als eine Stadt sieht: What animal is the most populous?

Probably: mice, maybe rats

Point taken that "populous" isn't the go-to word, but it has that meaning, m.E.

Zwischen "which" und "what" empfinde ich keinen großen Unterschied.

But, yeah, I see your point.

Servus! May, May the lovely month of May. Kennst du das?

earnest  30.04.2020, 07:56
@Pfiati

May the lusty month of May bring joy to your private kingdom!

;-)

Pfiati  30.04.2020, 08:06
@earnest

:-) Crap. "lusty"!!! Du musst mich immer korrigieren. Sry.

Julie Andrews, methinks.

I bestow wishes in return to your private kingdom.

unhilfreich110  29.04.2020, 11:16

der Koalabär soll sehr beliebt...

Pfiati  30.04.2020, 07:32
@unhilfreich110

Sind populär, aber nicht von den Zahlen her, auf oberster Stufe. :-)

= Die Menge davon