Wer kann Sütterlin lesen?
Hallo Ihr lieben, wer von Euch kann mir helfen?Ich bin auf der Suche nach meinen Vorfahren und da keiner mehr lebt, der mir etwas sagen kann, muss ich mich durch unzählige Archive und Bücher wälzen. An einer Stelle komme ich aktuell nicht weiter, da ich die Schrift nicht lesen kann. Hier setze ich auf Euch. Wer kann die gelb markierten Passagen lesen und mir einen Tipp geben, was da steht? Ich wäre Euch unendlich dankbar.
Ich habe den nächsten Hinweis gefunden, aber bis auf Sattler Josef und das er am 7. März 1878 geheiratet hat, kann ich nichts entziffern. Kann mir hier noch mal einer von Euch helfen? Was steht über dem Datum "5. April 1876"? Heißt die Braut hier wirklich Wirth oder hat er auch mal eine geborene Walter geheiratet?
8 Antworten
„ehelicher Sohn des“ – Katharina geborene „Geip(e)l“ – „aus Podletitz Krs. Podersam“ /// „Draloma(?)“ – „uneheliche Tochter der Maria, ehelichen Tochter des Josef Sattler, Häuslers in Dralona 30 und der Franziska geb. Walter aus Draloma.“ /// Ich habe nach dem Ort Draloma oder ähnlich in den Ortsverzeichnissen der Sudetenkreise Tepl und Weseritz gesucht, bin aber nicht fündig geworden. Vielleicht ist es auch nur ein Ortsteil eines der dort genannten Orte.
Begriffserklärung "Häusler":
Falls du selber in den Ortsverzeichnissen rumstöbern wollen solltest: https://de.wikipedia.org/wiki/Landkreis_Podersam - - - http://territorial.de/sudetenl/tepl/gem1945.htm
Ich komme bei dem Ortsnamen auch nicht weiter. Es gibt einen Bezirk Tepl, dieser wurde um 1902 umgemeindet daher wohl auch die Verwirrung des Beamten mit Weseritz und Tepl. Aber ich habe alle Ortsnamen und Stadtteile mit D am Anfang durchforstet und es gibt keinen der Draloma, Dralona, Drlona usw. daher komme ich an der Stelle nicht weiter, da man die Geburtsnachweise erst mit dem genauen Ort findet. Aber das mit dem ehelich, unehelich ist sehr interessant, ich denke das die Geburtsnachweise hier mehr Info geben. Auch die Heiratsnachweise kann so am ehesten finden. Aber ich lese es jetzt auch so, wie anselment es schreibt, dass Marie eine uneheliche Tochter hatte und sie die eheliche Tochter von Josef und Franziska war. Anscheinend werden die Großeltern bei unehelichen Kindern mitgenannt.
Vielleicht fragst du zum Ort auch hier noch mal nach: https://www.geneal-forum.com/phpbb/phpBB3/index.php - Bin dort auch Mitglied, und es gibt mit Sicherheit Leute, die sich mit den ehem. deutschen Ostgebieten und der Ortssuche gut auskennen.
Sau stark, schaut mal was ich gerade gefunden habe:
Sattler Josef, geb. aus Drahona 10 und dahin zust., GB Weseritz, BH Tepl (Tranoha/Trhomne), Eltern: Sattler Josef, aus Drahona 10 und Walter Franziska, aus Drahona 10
mit ? bei Ortschaften
Krübel, Franz kath. Bergmann in …
Geboren in …
Ehelicher Sohn des Josef Krübel, Bergmann in Breimersdorf (?) 133
Und der Katharina geborene ? aus Podlatiz (?) Bezirk ?
Geb. 17.08.1871
Maria kath. Geboren in Drahama (?) Bezirk Tepl.
Uneheliche Tochter der Maria, eheliche Tochter des Josef Sattler, Häusthorst (?) in Dralona (?) und der Franziska geb. Walter aus Drlona (?)
So lese ich das auch. Stellt sich mir die Frage, wie kann jemand gleichzeitig uneheliche Tochter der Maria und eheliche Tochter des Josef sein...
vermutlich ist die "eine" Maria unehelich und deren Mutter "Maria" ehelich
Ins Grübeln bin ich uch gekommen. Habe aber keine andere Erklärung. Vielleicht geben die Geburtsdaten einen Hinweis.
Das ist eine Ehe des Franz KRÜBEL mit Marie SATTLER. Zu Marie Sattler wird erklärt, dass diese eine uneheliche Tochter der Marie Sattler ist (Tochter und Mutter hiessen gleich). Die Mutter Marie Sattler wiederum ist eine eheliche Tochter des Josef SATTLER und der Franziska WALTER.
Hast schon recht, das deckt sich, ja. Wollte es nur noch mal ausführlicher darstellen.
Krübel Franz, kath., Bergmann
in Seestadlt derzeit Bartelsdorf
geboren in Flöhau Bez. Podersam
ehelicher Sohn des Josef Krübel
Bergmannes in Brünnersdorf 133
und der Katharina geborene Tupl
aus Podletitz Bezirk Podersam.
Geb. 17.8.1871.
Marie, kath., geboren
in Drahoma Bez. Tepl
eheliche Tochter der Marie,
ehelichen Tochter des Josef
Sattler Häußlers in Dra-
ho(n)a 30 und der Franziska
geb. Walter aus Drahoma
Geb. 17.12.1876.
Berichtigung:
Marie, kath., geboren
in Drahoma Bez. Tepl
uneheliche Tochter der Marie,
ehelichen Tochter des Josef
Sattler Häuslers in Dra-
ho(n)a 30 und der Franziska
geb. Walter aus Drahoma
Geb. 17.12.1876.
Hilfreich
1
@MichaelNagel vielen Dank. Ich habe noch einen weiteren Text gefunden, bei dem ich leider absolut nicht weiter komme. Vielleicht kannst du mir hier auch noch mal helfen.
Braut: Wirth Theresia, verwitwete Eisenman̅,
in Joachimsthal N(r.) 389, gebürtig aus Lehen N(r.) 1.
Bezirksger(icht) u. Bez(ir)ksh(au)ptm(ann)schaft Joachimsthal,
eheliche Tochter des Wirth Josef, Häuslers
in Lehen N(r.) 1. M(utter) Kreißl Theresia aus Dörn-
berg N(r.) 28.
- Ehemann: Eisenman̅ Georg, Hausbesitzer u.
Fuhrman̅ in Joachimsthal N(r.) 389 gestorben am
5. April 1876.
----
Links:
Trahona (= Drahoma, Drahona)
Joachimsthal
ich kanns auch nicht lesen, aber man findet im internet unter dem stichwort "sütterlin-stube" verschiedene angebote von vereinen/altenheimen - da kann man seinen text hinschicken und gegen eine spende wird er dann übersetzt.
"Krübel" ......
ehelicher Sohn des .....
Marie .....
uneheliche Tochter der Maria, ehelicher Tochter des Joself Sattler (Berufsbezeichnung ?? ) und der Franziska geb. Walter in D.......
Bevor es hier im Forum noch Verwirrungen gibt zu ehelich/ unehelich: Das ist eine Ehe des Franz KRÜBEL mit Marie SATTLER. Zu Marie Sattler wird erklärt, dass diese eine uneheliche Tochter der Marie Sattler ist (Tochter und Mutter hiessen gleich). Die Mutter Marie Sattler wiederum ist eine eheliche Tochter des Josef SATTLER und der Franziska WALTER.