Wer kann mir helfen bei dieser Italienisch-Übersetzung?
Was heißt: "Wie war dein Tag Heute?" auf Italienisch?
7 Antworten
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Com'è stata la tua giornata oggi!
Nicht "era" verwenden, diese Verbzeit wird im Italienischen nur bei Dingen, die sehr lange zurückliegen, verwendet! Unmittelbare Vergangenheit (die letzten Tage, die letzten Wochen, etc..) wird immer mit passato composto/prossimo gebildet. (avere-essere + Verb im Infinitiv)
Ich denke "Come sei stato oggi?" wäre passend. Hat meine Gastmutter beim Sprachaufenthalt in Rom immer gesagt :)
come (ti) è andata oggi? come è stata la tua giornata?
Come era la tua giornata oggi?
come è stata la vostra giornata oggi? sagt google Übersetzer :P