Wer kann Hamburgisch übersetzen?

Mein Vater hat dieses Schild geschenkt bekommen, wir können leider nicht entziffern was dadrauf stehen soll. Er sagt es ist Hamburgisch. Könnt ihr es vielleicht entziffern?

Answer 1

[SerafinaH]

Kalte Füße und Nordwind haben ein schrumpeliges Gemächt zur Folge http://www.welt.de/welt_print/reise/article7045887/Hamburgs-Riviera-an-der-Elbe.html

Answer 2

[Justinianus]

Kalte Füße und nordischer Wind, gibt einen krausigen Sack und ein kleinen Penis

Übersicht gibt es hier:

http://www.deutsch-plattdeutsch.de/s_anzeigen.php

Answer 3

[favorita]

Kalte Füsse und Wind aus Nord gibt einen krausen Beutel und einen kleinen S.... Es ist übrigens plattdeutsch!

Answer 4

[FaTaLErRoR99]

Kalte Füsse und Wind aus Nord gibt einen krausen Beutel und einen kleinen S...

Answer 5

[schoenehaende]

Ich würde es zumindest teilweise so übersetzen:

"Kühle (Feuchte? bzw. Nässe?) und Nordwind ergibt einen krummen Buckel und einen kleinen (.... ?)"