wenn man in einem luftleeren Weltraum ist, muss man dann ein Luftballon stärker aufblasen, weniger stark oder genau so wie wenn man auf der Erde ist?

Gar nicht, wenn man nicht will, dass der Ballon platzt. Die Ballonhülle muss der Druckdifferenz des Innendrucks minus dem Außendruck standhalten.

Ich habe in einem Dokument (onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/phbl.19990550208/pdf) von Werten um 40hPa über dem Außendruck gelesen, und das ist nicht viel im Vergleich zum Außendruck, der 25 Mal höher ist.

In der Erdatmosphäre ist das der zusätzlich zu diesem Außendruck zu erzeugen, damit der Ballon prall ist.

Im Vakuum fehlt der Außendruck, d.h., eigentlich sollte es reichen, den Ballon einfach nur zuzumachen und dann dem Vakuum auszusetzen; das sollte die Hülle vielleicht noch aushalten, wenn es einem Druck von insgeamt 40hPa entspreche sollte.

Weniger stark.
Genauer gesagt: mit weniger Luft, um das gleiche Volumen zu erreichen.

Denn es ist kein Aussendruck vorhanden, und die eingeblasene Luft wird nur durch die Spannung der Gummihaut zusammengehalten.

Du musst aufpassen dass er dir nicht bei der geringsten Füllung schon platzt, denn ohne Gegendruck ist seine Maximum rasch erreicht.

Sehen wir einmal von den Hindernissen ab, die der Raumanzug darstellt beim Aufblasen eines Ballons und von den temperaturbedingt veränderten Materialeigenschschaften des Ballons.

Mangels Außendruck würde sich der Ballon schneller dehnen als unter irdischen Bedingungen. Er würde auch schneller platzen.

Weniger stark.