Weiß jemand den Ausdrucksfehler hier?
Mein Journalistenkollege hat gesagt, dass folgender Satz keinen guten Ausdruck hat:
Die Polizei verdächtigt, dass der Vorfall etwas mit der internationale Rauschgift-Mafia zu tun hat, welche sich scheinbar immer öfter in Österreich zu erkennen gibt.
7 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Edding89/1558885667236_nmmslarge__0_0_719_719_c47c070ac32779f405dc9ea5bed49979.png?v=1558885667000)
Das Wort 'scheinbar' bedeutet, dass etwas danach aussieht, aber in Wirklichkeit nicht so ist. Umgangssprachlich wird es oft - so wie hier - in der Bedeutung von 'anscheinend' verwendet, was hier die bessere Wortwahl wäre. 'Anscheinend' bedeutet, das es danach aussieht, man aber nicht weiß, ob es so ist.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/GuenterLeipzig/1692209418909_nmmslarge__576_0_3456_3456_997331a44d12d1b664637013a1000e35.jpg?v=1692209419000)
Besser:
"Die Polizei vermutet, dass der Vorfall etwas mit der internationlan Rauschgiftmafia zu tun hat.
Diese ist im zunehmenden Maß in Österreich aktiv."
Günter
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Die Polizei verdächtigt: Sagt man das so in Österreich? In Deutschland würde man das nicht sagen, sondern: Die Polizei vermutet / hat den Verdacht.
Die Mafia gibt sich zu erkennen. In Deutschland würde man es so übersetzen: Die Mafia tritt offen und bewusst in Erscheinung, sie versteckt sich nicht mehr. Hier würde man sagen: Die Mafia tritt in Erscheinung. Das sind Unterschiede im Sinn! Für mich liest sich dein Satz als hätten die Mitglieder der Mafia grelle Warnwesten an mit der Aufschrift in Leuchtbuchstaben: „Mafia“. Aber dann riskieren sie ja die Verhaftung.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/LePetitGateau/1568489937128_nmmslarge__0_342_700_700_9f57bcd6423ee4f0119b5011109559b7.jpg?v=1568489937000)
Ist so ein Schulaufsatz-Bandwurmsatz. Ist stilistisch wirklich nicht schön :)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Die Satzlänge ist voll in Ordnung.
Die Wörter, die benutzt werden, haben Kindergartenniveau.
Zu tun haben, gg
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Die Polizei verdächtigt
Das ist kein schlechter Stil, das ist direkt falsches Deutsch.
Der Rest ist schlechter Stil.