We got luck, we got lucky?

Wir hatten Glück, das Zweite ist aufjedenfall richtig. Das erste müsste aber auch richtig sein und das gleiche bedeuten oder? Und was für eine Wortart ist das lucky hier? Ist es ein Adverb? Wie bspw he followed her closely?

Bitte grammatikalisch begründen und nicht nur aufgrund eurer Intention ne Antwort schreiben, das kann ich auch.

Answer 1

[verreisterNutzer]

Im zweiten Beispiel handelt es sich natürlich um ein Adjektiv. Adverb wäre luckily.

We got lucky = Wir wurden glücklich.

Muss man das noch begründen?

Comments

[Yannickxx]

Oh gott...die Frage wurde nie gestellt :)

Answer 2

[AstridDerPu]

Hallo,

ein gutes (online) Wörterbuch - z. B. dieses hier: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=Gl%C3%BCck+haben&l=deen&in=&lf=deqnac= verrät dir, dass Glück haben umgangssprachlich get lucky ansonsten have luck heißt.

Achtung: get lucky kann aber auch andere Bedeutungen haben, siehe: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=get+lucky&l=deen&in=&lf=de&qnac=

luck = Noun, lucky = Adjective, luckily = Adverb

AstridDerPu

Answer 3

[eishoernchen]

Vorsicht: Glück haben heißt to be lucky. In dem Fall also we were lucky.

To get lucky bedeutet umgangssprachlich Sex haben.

We got luck ist kein gebräuchlicher Ausdruck.

Lucky ist ein Adjektiv, das Adverb dazu lautet luckily.

Woher ich das weiß: Studium / Ausbildung – Cambridge Proficiency Zertifikat (Level C2) seit 2015

Answer 4

[qugart]

Das erste ist nicht richtig, sondern das Gegenteil. Nämlich falsch.

Lucky ist natürlich ein Adjektiv. Erkennbar am angehängten "Y" zum Nomen.