Was sagt Wolverine statt Bub?
Im OT sagt Wolverine ja immer sein berühmtes "Bub". Doch was verwendet er dafür in der deutschen Synchro?
1 Antwort
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Filme und Serien, Marvel
Dafür bräuchte man mal eine Filmstelle oder ein Comic zum Vergleich. Hast Du eine spezielle Szene oder eine Comic-Story im Kopf?
Ich tippe auf Bubi - oder ebenfalls Bub, das ja auf Deutsch auch funktioniert - weil das sowohl beim Synchronisieren zu den Lippenbewegungen passt und auch beim Lettern/Übersetzen der Comics in jede Sprechblase passt :-).
X-Men Origins wo er Blob konfrontiert. Er sagt im OT: "Bub" was dieser als "Blob" versteht. Aber eben das würde im Deutschen keinen Sinn machen. Da es den Ausdruck Blob nicht gibt bei uns