Was ist im Englischen der Unterschied zwischen "loved" und "beloved"?
Hey,
möchte jemand hier mal so lieb sein, mir den Unterschied zwischen "loved" und "beloved" zu erklären? Auf deutsch bedeutet ja beides "geliebt", oder?
Die Beiträge in englischen Foren, habe ich jetzt so verstanden, dass beloved nochmal eine stärkere Form von loved ist. Stimmt das? Also wird "a beloved one" noch mehr geliebt als "a loved one"?
Wann verwendet man die beiden Worte am Besten?
Ich bedanke mich schon im Voraus für jeden Versuch mich aufzuklären :) ^-^
3 Antworten
Die Übergänge sind fliessend aber "loved" steht fast ausschliesslich für "geliebt", wärend "beloved" zusätzlich noch "heiss geliebt", "teuer" oder auch "der Geliebte"bzw "die Geliebte" umfasst.
he ist my beloved horse, dog. friend....
man sagt aber nicht: he is my loved dog
Loved ist die Passivform von to love. That horse will be loved by its new owner.
beloved ist das Adjektiv, (be) loved ist die Passivform von to love.
Ich denke der Unterschied liegt zwischen Aktiv und Passiv form.