Was ist im Englischen der Unterschied zwischen Dove und Pigeon (beids Taube)?

5 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Bswss
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
30.12.2010, 16:06

Oft(und vor allem im allgemeinen Sprachgebrauch) versteht man unter "dove" nur weiße Tauben, doch werden beide Wörter auch sehr oft ohne Unterschied als Synonyme(gleichbedeutend) verwendet. Zoologen verstehen unter "dove" meist KLEINERE Tauben, unter "pigeon" die größeren(aber auch das ist keineswegs immer so). In offizieller zoologischer Terminologie ist manche "dove" NICHT weiß, sondern grau. --- Die Antwort ist also schwierig!
AstridDerPu
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache
30.12.2010, 16:09

Hallo,

so etwas schaut man am besten in einem einsprachigen Dictionary nach, z.B. im Oxford Dictionary Online

für dove http://oxforddictionaries.com/definition/dove?rskey=XfmJxh&result=2#mengb0241470

Doves sind im allg. kleinere Tauben.

Außerdem wird dove - und nicht pigeon - für die Friedenstaube und als Symbol für den Heiligen Geist verwendet.

Ein friedvolles Neues Jahr!

:-) AstridDerPu
KatieDal
30.12.2010, 15:59

ich schätze dass ist so wie Entschuldigung und Verzeihung. 2 Wörter, eine Bedeutung.
Columbine
01.01.2011, 17:52

Dove wird auch im übertragenen Sinn verwendet, wie z.B. "meine Taube", im Sinne von "mein Liebling", oder für Turtel Tauben (Liebespaar)