Was ist die Grösse der dreitausend Welten/Universen (三千世界) in der buddhistischen Kosmologie?

Ich finde zur 三千世界/dreitausend Welten widersprüchliche Informationen.

Mir wurde mit Referenz auf Trichiliokosmos mitgeteilt, dass 三千世界 die Grösse von 3'000 Galaxien erreichen kann, was nach collinsdictionary Sinn machen kann.

A concept found in the cosmology of Mahayana Buddhism in which the universe is said to be comprised of three thousand clusters of world-systems each of which consists of a thousand worlds.

https://www.collinsdictionary.com/de/submission/12370/trichiliocosm

Nach TED umfasst 三千世界 aber mehrere Universen, spricht Multiversum

Multiverse--The word "three thousand universe " originally comes from Chinese and Indian myth refers to countless universes. We extend it to endless possibilities, diversity and richness of people, things, universe and ideas.

“ 三千世界 Multiverse”这个成语来自中国和印度的神话传说，原本是指有无数多个宇宙，其中，“三千”代表丰富、多元、无尽的可能；“世界”包含时间（世）、空间（界）的属性，是我们生活的地方、想象、思维和创造的依据。

https://www.ted.com/tedx/events/16275

Kann die Bezeichnung "三千世界" mit Multiversum in der buddhistischen Kosmologie gleichgesetzt werden, wenn wir nach dem Umfang skalieren?

Steht es in jedem Fall mit Trichiliokosmos in Verbindung?

Für eine Erklärung mit Quellenverzeichnis wäre ich unheimlich dankbar!

Answer 1

[MuLanXinHua]

es gibt verschiedene Kosmologien im Buddhismus, die variieren entsprechend der Schultradition. Der Kern der klassischen Buddha-lehre lehnt derlei Spekulationen ab, als unedel, unheilsam und nicht zum Ziel führend. Die Hauptschriften zur Kosmologie im Mahayana sind

- Kalacakra Tantra, Kapitel "die äußere Welt"

- Sutra der Buddha Girlande (Buddha Avatamsaka Sutra) chinesisch Hua Yan Jing jap. Kegon)

Tibeter greifen dann bisweilen auch auf den Abhi Dharma Pitaka in Sanskrit zurück. Alle handeln ja nicht von wissenschaftlichen Forschungsergebnissen, sondern eben von scholastischen Spekulationen, und kommen daher auch zu unterschiedlichen Ergebnissen.