Was ist der Unterschied zwischen said und told?
Unterschied zwischen said und told?
Danke für das schnelle antworten:)
3 Antworten
Grammtisch gesprochen ist "say" meist eine intransitives, "tell" ein transitives Verb.
You can TELL somebody something. ("sagen" im Sinne von "erzählen") .
Dagegen:
You can SAY something TO someone.
Das heißt: * "He said me" geht nicht, nur "He told me".
Said (von say) ist einfach etwas sagen. She said that her sister was ill.
Told (von tell) ist jemandem etwas sagen, erzählen, mitteilen. She told me that her sister was ill.
Hallo,
allgemein: „sagen“ (aussprechen) = say; leitet die Rede ein oder schließt sie ab; hat kein direktes Personenobjekt; Personen werden mit to angeschlossen
aber
„sagen“ (mitteilen, anordnen) = tell; mit direktem Personenobjekt „jemandem (etwas) sagen / mitteilen“ = tell somebody (something), „jemandem sagen, was er tun soll“ = tell somebody what to do
He said nothing about it. = Er sagte nichts darüber.
Her told me (= Personenobjekt) nothing about it. = Er sagte mir nichts darüber.
Achtung! Tell kann nicht ohne Nennung der angesprochenen Person verwendet werden. Ausnahmen:
„sagen“ (erzählen, sagen) = tell; mit abstraktem Objekt
tell a story / a joke (eine/n Geschichte / Witz erzählen), tell the truth (die Wahrheit sagen), tell lies (lügen)
(Englischübungen für zwischendurch, Hueber – Fehlerfrei Englisch, John Stevens – Stop Making Mistakes, ro ro ro)
Hier weitere hilfreiche Links zum Thema:
https://www.englisch-hilfen.de/words/say_tell.htm
https://www.youtube.com/watch?v=WLu9P9pzNJY
https://www.youtube.com/watch?v=c1dYHgQwyxM
https://www.youtube.com/watch?v=o5utoq5415M
AstridDerPu