Was ist der Unterschied zwischen may und can?
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Grammatik
Hallo,
May I help you? bedeutet dasselbe wie: Can I help you? (= Darf... Kann...)
Aber "can" bedeutet ursprünglich nur KÖNNEN (fähig sein) , und "may" bedeutet in höflichen Fragen "dürfen". "can" ist im Sinn von "dürfen" umgangssprachlicher.
Ähnlich: You may kiss the bride now. klingt offizieller und formeller als "You can kiss the bride" now. (Sie dürfen die Braut jetzt küssen. - üblich in England und USA).
Aber "may" bedeutet auch "können", dann aber in anderem Sinne: The weather may be cold tomorrow (= Das Wetter KANN morgen kalt sein = Es ist MÖGLICH; dass das Wetter morgen kalt ist).
AstridDerPu
May ist weniger sicher und wahrscheinlicher.
May ausdrückt Will, can ist kann.
May ist ein Monat, und can ist Dose.