Was ist der doppelte Dativ im lateinischen Text?

Wie erkennt man einen doppelten Dativ in einem Satz und wie übersetzt man ihn? Wie sieht ein Beispiel Satz auf Latein mit dem doppelten Dativ aus?

Answer 1

[Brain300]

Hey!

Schau mal hier :-)

Die Verbindung von Dativus commodi und Dativus finalis mit einer Form von esse nennt man doppelter Dativ.

https://www.sofatutor.com/latein/videos/dativ-uebersicht-ueber-die-funktionen#:~:text=Schule%20lernen%20wir.-,Der%20doppelte%20Dativ%20im%20Lateinischen,Gaudio%20tibi%20sumus.&text=Eloquentia%20Ciceroni%20laudi%20fuit.,Redekunst%20gereichte%20Cicero%20zur%20Anerkennung.

Beispiel:

Arma Presidio sunt.

Wörtlich = Die Waffen sind dem Schutz.

Sinngemäß = Die Waffen dienen dem Schutz.

Konnte ich dir damit helfen oder ist dir noch was unklar?

Viele Grüße!
Brain300

Answer 2

[Miraculix84]

Das ist ziemlich selten:

Mihi auxilio venit = Er kommt mir zu Hilfe.

• Mihi = Dat commodi oder auch einfach nur ein Dativobjekt.
• auxilio = Dat. finalis

Häufiger sind Konstruktionen mit dopp. Akkusativ. Meinst du vielleicht die?

VG