https://www.bibleserver.com/de/verse/Jesaja19,25
Lutherbibel 2017
denn der HERR Zebaoth wird sie segnen und sprechen: Gesegnet bist du, Ägypten, mein Volk, und du, Assur, meiner Hände Werk, und du, Israel, mein Erbe! (5Mo 4,20; 5Mo 32,9; Jes 63,17)
Elberfelder Bibel
Denn der HERR der Heerscharen segnet es[1] und spricht: Gesegnet sei Ägypten, mein Volk, und Assur, meiner Hände Werk, und Israel, mein Erbteil! (5Mo 32,9; Jes 63,17; Jer 2,7; Jer 10,16; Hes 29,1; Sach 2,16)
Hoffnung für alle
Der HERR, der allmächtige Gott, wird sich diesen Völkern zuwenden und sagen: »Ich segne euch Ägypter, ihr seid mein Volk! Ich segne auch euch Assyrer; ich habe euch geschaffen. Und ich segne euch Israeliten; ihr gehört zu mir.«
Schlachter 2000
denn der HERR der Heerscharen segnet es, indem er sagen wird: Gesegnet bist du, Ägypten, mein Volk, und du, Assyrien, das Werk meiner Hände, und du, Israel, mein Erbteil! (Joh 11,52; Röm 9,24; Eph 3,6)
Zürcher Bibel
denn der HERR der Heerscharen hat es gesegnet, indem er sprach: Gesegnet ist mein Volk, Ägypten, und das Werk meiner Hände, Assur, und mein Erbbesitz, Israel! (5Mo 4,20; 5Mo 32,9; Jes 63,17; Sach 2,16)
Gute Nachricht Bibel 2018
Der HERR, der Herrscher der Welt, wird sie segnen mit den Worten: »Gesegnet ist Ägypten, mein Volk! Gesegnet ist Assyrien, das ich geschaffen habe! Gesegnet ist Israel, mein Eigentum!«
Neue Genfer Übersetzung
Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.
Einheitsübersetzung 2016
Denn der HERR der Heerscharen hat es gesegnet, indem er sprach: Gesegnet ist mein Volk, Ägypten, und das Werk meiner Hände, Assur, und mein Erbbesitz, Israel!
Neues Leben. Die Bibel
Denn der HERR, der Allmächtige, spricht ihnen seinen Segen zu: »Gesegnet sei Ägypten, mein Volk, und Assyrien, das Land, das ich geschaffen habe und Israel, mein besonderes Eigentum!« (Hos 2,25)
Neue evangelistische Übersetzung
Denn Jahwe, der allmächtige Gott, wird sie segnen mit den Worten: "Gesegnet sei mein Volk Ägypten! Gesegnet sei Assyrien, das Werk meiner Hände! Gesegnet sei Israel, mein Eigentum!"
Menge Bibel
wozu der HERR der Heerscharen es[1] gesegnet hat mit den Worten: »Gesegnet sei mein Volk Ägypten und Assyrien, das Werk meiner Hände, und Israel, mein Erbbesitz!«