Was heißt Straight outta Wedding?
4 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Das "outta" (= out of) sieht nun wirklich nicht nach Berlin-Wedding aus, sondern nach amerikanischem Popsong-Englisch, deshalb tippe ich auf:
"Direkt aus der Hochzeit heraus".
Sonst aber, in Anspielung auf den u. g. Film: Direkt aus (Berlin-) Wedding.
Oder meinst Du den amerikanischen Film "Straight outta Compton"?
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/7_nmmslarge.png?v=1438863662000)
Meinst du nicht etwa "Straight Outta Compton"?! :D Woher hast du das 'Wedding'?
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Nee ich meine Wedding, nen Kumpel hat irgendwie Wedding anstatt Compton geschrieben.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/7_nmmslarge.png?v=1438863662000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
Ohne Kontext läßt sich deine Frage nicht sicher beantworten.
Gruß, earnest
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AstridDerPu/1712438378280_nmmslarge__0_0_2200_2200_72a8c8c582baf7a71e1e11f6cab3ac9e.jpg?v=1712438378000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/SuMe3016/1454593361092_nmmslarge__0_0_477_477_b5b94e1e480b793d194c218aed56bd96.png?v=1454593363000)
Geradewegs aus Wedding. (Wedding als Stadtbezirk von Berlin. Mit Heiraten hat das nix zu tun.)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/7_nmmslarge.png?v=1438863662000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/SuMe3016/1454593361092_nmmslarge__0_0_477_477_b5b94e1e480b793d194c218aed56bd96.png?v=1454593363000)
Und auch wenn nicht, die Grammatik mach keinen Sinn. "out of wedding" würde niemals "frisch verheiratet" oder sonstwas heissen.