was heißt "mein Hirn hat hier nicht Gehirnt"?
Was meinen Leute damit?
4 Antworten
Wo hast du denn das gehört.
Normals Deutsch ist das nicht
Aber im Englischen gibt's wohl diesen Spruch:
Der Ausdruck “my brain didn’t brain” ist eine humorvolle und informelle Art zu sagen, dass jemand in einem bestimmten Moment nicht klar denken konnte oder dass das Gehirn nicht so funktioniert hat, wie es sollte. Es ist eine spielerische Weise, geistige Verwirrung oder einen Moment der Unaufmerksamkeit zu beschreiben.
Eine Redewendung kannst du aber nicht so ins Deutsche übersetzen
Vlt das du bei best. Sachen einfach nicht schlaue antworten gegeben hast oder einfach nicht nachgedacht hast
Dass dein Gehirn einen Aussetzer hatte und du in einem bestimmten Moment nicht bewusst nachgedacht hast bzw. nachdenken konntest.
Damit ist gemeint, dass sein/ihr Hirn nicht das getan hat, was es sollte.
Im englischen recht üblich 'my brain didn't brain'
als Pointe da das korrekte Verb nicht mehr erhirnt werden kann