was heißt in englisch "sucks"?
"it really sucks me"
was heißt das genau? leo.org sagt nur "saugen" aber ich weiß das das was anderes heißt
2 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/freshnfunkyy/1444750771_nmmslarge.jpg?v=1444750771000)
Hätte es in dem Zusammenhang mit Begriffen wie "nerven" "aufregen" "stören" oder wie @WeisserMann schon sagte "ankotzen" übersetzt. Im englischen darf man eh nicht direkt Wort für Wort übersetzen.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Xentos/1463583935941_nmmslarge__0_0_611_611_be17267de590c8822453f9d0fbc41c85.jpg?v=1463583938000)
Das ist umgangssprachlich für " Das nervt mich" Oder "Das stört"
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Xentos/1463583935941_nmmslarge__0_0_611_611_be17267de590c8822453f9d0fbc41c85.jpg?v=1463583938000)
Xentos
21.05.2015, 13:24
@WeisserMann
Deswegen sagte ich ja umgangssprachlich. Wörtlich ist es nicht.
nein, das ist zu schwach, es bedeutet schon ankotzen!