Übersetzung für "It sucks!"?
Wenn Amerikaner derb ausdrücken wollen, dass sie etwas nicht mögen, sagen sie häufig "it sucks". Wie kann man diese Redewendung am besten ins Deutsche übersetzen?
2 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/iqKleinerDrache/1569246496760_nmmslarge__3_0_160_160_b62c7a52995284adf52d0d38e9cb1bc5.png?v=1569246497000)
es nuckelt
vielleicht ein Spruch, wenn das Baby Milch saugt
(google Übersetzer meint das auch: schreibe in Deutsch es nuckelt, und schau was auf der anderen Seite auf Englisch steht)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache, USA
Deutsch derb wäre das:
- "Das ist für 'n A.sch."
Etwa weniger derb könnte, je nach Situation, sein:
- "Das nervt aber!"
Gruß, earnest