Was heißt Hexe auf Polnisch?
Es gibt mehrere Übersetzungen einmal "Czarownica" oder "Wiedźma". Welches davon setzt man wo ein in einem Satz zum Beispiel?
2 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Sowohl czarownica als auch wiedźma ist im Umlauf - man nutzt auch (seltener) babajaga. Czarownica & babajaga sind eher allgemein, wobei wiedźma schon abwertend klingen kann und auch eine alte hässliche Frau bezeichnen kann.
Beispiele:
- Czarnymi charakterami wielu baśni są czarownice. => Die dunklen Charaktäre vieler Märchen sind Hexen.
- Ta stara wiedźma wygoniła mnie ze sklepu. => Diese alte Hexe/(abwertend)… hat mich aus dem Laden geschmissen.
Wie meinst du es?
Schimpfwort für ne Frau oder eine des Zaubern kundige Fantasiefigur?