Was heißt "es liegt im Graubereich" in englisch?

Damit ist gemeint man weiß nicht ob es 100% legal ist oder nicht.

Answer 1

[AstridDerPu]

Hallo,

oft hilft es umzuformulieren. Mache aus Graubereich, Grauzone.

Neben einem Blick in ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. dieses hier: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/grauzone, empfiehlt sich ein Quercheck in einem guten, einsprachigen (online) Dictionary, z. B. in diesem hier:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/gray%20area

grey = British English                       gray = American English

AstridDerPu

Answer 2

[earnest]

Mein Vorschlag:

• That's in the gray (/grey) area (/zone).

https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/Grauzone#examples-Adeen29739657

Mit "zone" finde ich es noch etwas knackiger.

PS: auf Englisch

Gruß, earnest

Answer 3

[Weissenegger]

"..in a grey zone.."

Wäre jedenfalls meine Vermutung.

Hm, laut Dicct ist es "grey area" oder gar "twilight zone".

Comments

[Sarah]

Grey area / grey zone! Preferiere aber grey area.

Answer 4

[PepiamStart]

a legal uncertainty, wenn eine rechtliche Grauzone gemeint ist.