Was ist damit gemeint (Englisch)?
Lese gerade das Buch "A Raisin in the Sun" und frage mich was mit diesem "Gaaaleee!" gemeint ist. Konnte auch im Internet nichts dazu finden. In dem Buch gibt es meines Wissens auch
keinen Charakter der "Gale" heißt.
2 Antworten
Das sehe ich wie Pfiati. Ein Ausruf: "Donnerwetter nochmal!" Mit besonderer Betonung der zweiten Silbe, zwecks Nachdrucks.
https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/golly
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=golly
Gruß, earnest
Ich hab's in den Südstaaten noch gelegentlich gehört - auch mit Betonung auf der zweiten Silbe.
Andere Schreibweise für: Golly
Evtl.
Ich weiß es nicht, da es sich dabei aber um colloquialism handelt, ergibt Pfiati's Idee wirklich Sinn!
Ja kann gut sein! Hab weiter gelesen und es kam nochmal eine Stelle wo es verwendet wird:
TRAVIS (The masculinity and gruffness start to fade at last) Aw gaalee --- Mama...
RUTH (Mimicking) Aw gaaaaalleeeee, Mama! (She pushes him, with rough playfulness and finality, toward the door) Get on out of here or you going to be late.
Und ja, dieses "gale" wurde im Buch jedes mal genauso geschrieben wie ich es jetzt wiedergeben haben, also auch einmal mit zwei "l" und einmal mit einem "l". Ist auf jeden Fall eine Art von Ausdruck, also "golly" ist echt eine sehr gute Möglichkeit.
Ja das wird es wahrscheinlich sein! Hab auf Pfiatis Kommentar geantwortet und nochmal eine weiter Stelle genannt wo das Wort vorkommt.