Was heißt das "come" bei "Kingdom Come"?
Königreich Komm?
3 Antworten
Das ist ein alter Konjunktiv (der aussieht wie ein Infinitiv oder ein Imperativ).
"Dein Reich komme / Dein Reich möge kommen."
Je nach Kontext kann es aber auch bedeuten: "Bis zum Sankt-Nimmerleinstag" oder "when pigs fly".
Hallo,
auch wenn come hier wie ein Infinitive oder ein Imperative aussieht, heißt es hier i. d. R. komme oder möge kommen.
Man kennt das aus dem Vaterunser
moderne Version:
Our Father in heaven, hallowed be Your name,
Your kingdom come, Your will be done on earth as in heaven.
Give us today our daily bread.
Forgive us out sins as we forgive those win against us.
Save us from the time of trial,
and deliver us from evil.
For the kingdom, the power and the glory are Yours
nor and forever.
Amen.
alte Version:
Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name;
thy kingdom come;
Thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us,
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory,
for ever and ever.
Amen
Die Übersetzung ist aber immer auch abhängig vom Kontext.
until kingdom come - bis in alle Ewigkeit
Siehe auch:
Dazu schrieb The Guardian: Kingdom Come looks like a report on modern Britain, but it's really a report on the state of JG Ballard's head, and the good news is that it's as fertile as ever, says Phil Baker
(https://www.theguardian.com/books/2006/sep/03/fiction.jgballard)
AstridDerPu
nein, nichts dergleichen. Kingdom Come ist die englische Version vom "Leben danach" oder "until kingdom come" würde heißen "bis zum Ende der Welt"
mir fiel jetzt keine passende deutsche Übersetzung ein, es ist nicht meine Muttersprache :)
Und was heißt das jetzt 😂 vom leben was da kommt
Es bedeutet entweder die Zukunft oder das Leben nach dem Tod je nach Kontext
Halb richtig es heißt eher "Vom leben was da kommt"