Was heißt auf schwedisch "Kleiner Schatz" im Sinne von einem Baby?
5 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Tschuldigung, kommt etwas spät... Man sagt oft: "Lilla gubben" (Männlich) oder "Lilla gumman" (Weiblich). Direkt übersetzt wäre es: "Lilla Skatt"
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/11_nmmslarge.png?v=1551279448000)
"Lille skatt" vl.? Die haben es nicht so mit Kosenamen- aber ich glaube das stimmt nicht...
Ich kenne für "Schatz" nur älskling und das ist ja eher für den Partner
![](https://images.gutefrage.net/media/user/suessf/1444744277_nmmslarge.jpg?v=1444744277000)
Ein wunderbares Kosewort ist "stumpi lumpa". PS: Meine Frau ist Schwedin und hat unsere Tochter immer so genannt -> ist typisch so ein (Dialekt-)Wort, das man kaum in einem Wörterbuch findet, aber jede Mutter schmilzt dabei, weil es genau dieses herzallerliebste kleine, unschuldige Kind assoziiert :-)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/ErnstPylobar/1451290904454_nmmslarge__56_9_560_560_dc055953aded44cd58e9dc0f2074b2ad.jpg?v=1451290904000)
Lilla skatt kann man sagen. Sofia Karlsson singt in einem Lied über ihr Kind genau das. Also kleiner Schatz.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/BuddyOverstreet/1444744777_nmmslarge.jpg?v=1444744777000)
Kannst Du bei Astrid Lidgren nachschauen, bei Karlsson auf dem Dach hieß der kleine Lillebror.
Und dann guck mal bei Babelfish, der kann neben Deutsch auch Schwedisch.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/BuddyOverstreet/1444744777_nmmslarge.jpg?v=1444744777000)
Na, so ein kleines Geschwisterchen ist doch ein Schatz, nicht wahr?
Das ist aber nur der kleine Bruder