Was heißt auf russisch alles Gute zum Geburtstag?

С днем ​​рождения

oder ?

Answer 1

[666Phoenix]

Eigentlich heißt die kurze Formel "с днём рождения" vollständig "gratuliere zum Geburtstag", denn das Verb heißt "поздравлять С".

Was natürlich am Inhalt nichts ändert.

"Alles Gute zum Geburtstag" wäre wörtlich:

"Всего хорошего на день рождения", was aber kaum einer sagt.

Answer 2

[zeytinx33]

e mit punkten

Comments

[666Phoenix]

Stimmt, wird aber im täglichen Schriftverkehr oft weggelassen, was an der Richtigkeit nichts ändert.