Was heißt auf Englisch "süß gucken"?
Im Sinne eines süßen Gesichtsausdrucks. Danke, Johanna.
4 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Übersetzung
Mein Vorschlag:
-"She has such a sweet look on her face."
Gruß, earnest
Man kann es ja auch ein bisschen umschreiben: "Your smile is cute" z.B.
Oder "Your face looks cute"
Man kann es aber glaube ich ins englische nicht so direkt übersetzen, dass es genau das bedeutet, wie im deutschen :D
Jedenfalls nicht to look cute. Was aber möglich ist zu sagen, ist: you got a sweet/cute facial expression = Sie/Du haben/hast einen süßen Gesichtsausdruck.
make a cute face
Ja, schon. Dachte ich auch. Aber ist das nicht sehr gehoben?