Was hältst du davon, Klassiker stilistisch aufzupeppen oder inhaltlich zu vereinfachen, um sie jüngerem Publikum zugänglicher zu machen?

Kunst entsteht im Auge des Betrachters. D.h. der Leser hat jedes Recht, mit dem Original Text etwas zu machen, womit er ihn sich anverwandelt. Das ist eine Formulierung von Goethe, die wunderbar ausdrückt, worauf es ankommt. Ein klassisches Theaterstück zum Beispiel oder ein entsprechender Roman oder Gedicht kann nur ein Ausgangspunkt sein. Und nur im Studium ist man gezwungen, sich endlos mit den Originaltexten zu beschäftigen, auch wenn die schon manchmal ziemlich Ausgenudelt sind und man nur noch vorhandenes neu zusammengestellt.
gerade das weiter denken von klassischen Texten macht eigentlich Spaß. Man denke etwa an Nathan den Weisen von Lessing. Dieses Stück schreit doch gerade danach, dass jemand mal deutlich macht, dass die Ring Parabel überhaupt nichts mit Religion zu tun hat, wohl aber mit moralischen und menschlichen Verhalten. Da wünscht man sich geradezu, dass dieses seltsame Familienensemble am Ende noch ergänzt wird zum Beispiel durch einen Moslem, einen Juden oder einen Christen, der wirklich nicht nur Gutes tut, sondern auch seine eigene Religion ernst nimmt. Dies ist nur ein Beispiel, wie man klassische Texte ernst nehmen kann und zugleich weiter entwickeln.

Das ist echt eine Gratwanderung zwischen Heranführung an das Werk und grausamer Trivialisierung.
Wo es ganz gut geklappt hat, war bei den Griechischen Mythen in der Fassung von Gustav Schwab ('Griechische Sagen'). Wenn man später mal den übersetzten Originaltext liest, etwa von der Odysee, dann merkt man allerdings, welche Sprach- und Bildergewalt im Original vorliegt, die in der vereinfachten Form eher als antiker 'Indiana Jones' daherkommt.

Kann man machen,. nicht nur für jüngere. ich würde auch keine Shakespeare in Originalsprache mehr sehen wollen....könnte man mal einen Film von machen, den würde ich gucken. Wird ja auch schon lange gemacht.

Eine Katastrophe! Man kann sie kommentieren, wie das ja oft schon gemacht wird, um Zusammenhänge und Kontexte zu erklären. Aber verändern? Niemals, da stehen mir als Literaturmenschen die Haare zu Berge!

Der Gedanke ist nun nicht neu. Disney zum Beispiel macht das seit Jahrzehnten. Funktioniert, also ist es doch gut.