Was gibt es für eine schöne Art zu sagen, dass einem schlecht ist?
Ich schreibe gerade eine Geschichte, in der jemand das einer höheren Adeligen bei einer Krisensitzung sagen muss.
9 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/isilang/1714940785736_nmmslarge__0_0_120_120_040779a85bcf89fd282fa9af46f30da0.webp?v=1714940786000)
Ich bedaure sehr Madame. Ich fühle mich etwas unpässlich. Es scheint, dass mir das gestrige Mahl bei Lady Hesket-Fortescue nicht wohl bekam. Es ruft mich zur Ruhe. Ich bin untröstlich.
😀
![](https://images.gutefrage.net/media/user/gufrastella/1708955741341_nmmslarge__0_0_780_780_4c3502c85c13387b126fe85ed6a0ccf8.jpg?v=1708955741000)
Guten Abend Hallo123512!
Die Mitteilung könnte lauten:
"Meine Gräfin/Fürstin/...!
Mir ist so flau, ich fühle mich malade!"
LG
gufrastella
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/gufrastella/1708955741341_nmmslarge__0_0_780_780_4c3502c85c13387b126fe85ed6a0ccf8.jpg?v=1708955741000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ich weiß nich wie man „Bachschmerzen“ auf französische ausspricht (aber nicht wie man es schreibt), daher dachte ich gleich an französisch. Aber „malade“ klingt dennoch für mich nach „Marmelade“
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Das ist nicht höfisch, der Satz "Je suis malade." ist ganz normales Alltagsfranzösisch. Hab ich schon in der Schule so gelernt um mich krank zu melden.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/gufrastella/1708955741341_nmmslarge__0_0_780_780_4c3502c85c13387b126fe85ed6a0ccf8.jpg?v=1708955741000)
Man betont im Wort "malade" die zweite Silbe und spricht das /d/ weich und stimmhaft aus, das e wird gar nicht gesprochen.
Das klingt dann nicht mehr wie "Marmelade". 😂
Französisch war im 18.Jahrhundert die Sprache an manchen Höfen.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
schon klar, das mit der Aussprache. Aber in geschrieben sieht es nach einem Schreibfehler in "Marmelade" aus. - Da es um eine (geschriebene) Geschichte geht, ist das vielleicht für den ein oder anderen ein Problem.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/gufrastella/1708955741341_nmmslarge__0_0_780_780_4c3502c85c13387b126fe85ed6a0ccf8.jpg?v=1708955741000)
OK, verstehe, dann müsste man dem Buch ein Glossar hinzufügen, oder das Wort nicht verwenden.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Rabendrache/1695145580661_nmmslarge__0_0_506_506_dc310ea0b3e8c609554c065220402758.png?v=1695145581000)
Verzeiht edle/r Frau/Herr...., ich fühle mich etwas unwohl..
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/10_nmmslarge.png?v=1551279448000)
euer Gnaden, ich fühle mich unpässlich und bitte höflichst/untertänigst, mich kurz zurückziehen zu dürfen
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/11_nmmslarge.png?v=1551279448000)
"Dürfte ich mich wegen eines körperlichen Unwohlseins empfehlen."
Malade?