Was gibt es für eine schöne Art zu sagen, dass einem schlecht ist?
Ich schreibe gerade eine Geschichte, in der jemand das einer höheren Adeligen bei einer Krisensitzung sagen muss.
9 Antworten
Ich bedaure sehr Madame. Ich fühle mich etwas unpässlich. Es scheint, dass mir das gestrige Mahl bei Lady Hesket-Fortescue nicht wohl bekam. Es ruft mich zur Ruhe. Ich bin untröstlich.
😀
Guten Abend Hallo123512!
Die Mitteilung könnte lauten:
"Meine Gräfin/Fürstin/...!
Mir ist so flau, ich fühle mich malade!"
LG
gufrastella
Ich weiß nich wie man „Bachschmerzen“ auf französische ausspricht (aber nicht wie man es schreibt), daher dachte ich gleich an französisch. Aber „malade“ klingt dennoch für mich nach „Marmelade“
Das ist nicht höfisch, der Satz "Je suis malade." ist ganz normales Alltagsfranzösisch. Hab ich schon in der Schule so gelernt um mich krank zu melden.
Man betont im Wort "malade" die zweite Silbe und spricht das /d/ weich und stimmhaft aus, das e wird gar nicht gesprochen.
Das klingt dann nicht mehr wie "Marmelade". 😂
Französisch war im 18.Jahrhundert die Sprache an manchen Höfen.
schon klar, das mit der Aussprache. Aber in geschrieben sieht es nach einem Schreibfehler in "Marmelade" aus. - Da es um eine (geschriebene) Geschichte geht, ist das vielleicht für den ein oder anderen ein Problem.
OK, verstehe, dann müsste man dem Buch ein Glossar hinzufügen, oder das Wort nicht verwenden.
Verzeiht edle/r Frau/Herr...., ich fühle mich etwas unwohl..
euer Gnaden, ich fühle mich unpässlich und bitte höflichst/untertänigst, mich kurz zurückziehen zu dürfen
"Dürfte ich mich wegen eines körperlichen Unwohlseins empfehlen."
Malade?