Was bedeutet "Wir schauen vorzu"?
Auf Schweizerdeutsch hat jemand geschrieben: "Mir luege vorzue“
Heisst das etwa: Wir schauen im Voraus
??
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Schweiz
Wir schauen dann weiter, wie es sich entwickelt und entscheiden dann. Man lässt es auf sich zukommen.
So ungefähr. Man plant somit nicht fest im Voraus. Also eher das Gegenteil von "Wir schauen im Voraus".
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Ich lebe hier schon länger.
Entschuldigung, aber die bisher gelesenen Übersetzungsversuche mit IMMER WIEDER, IM VORAUS, VORAUS(SCHAUEND) etc. treffen leider nur teilweise zu:
Die meines Erachtens genaueste Übersetzung ist NACH UND NACH (in der Schweiz auch mit dem Begriff SALAMITAKTISCH, zu Deutsch scheibchenenweise, bekannt).
Der Korrektor muss seinen eigenen Schreibfehler korrigieren: das Äquivalent von NACH UND NACH müsste natürlich SCHEIBCHENweise lauten!