Was bedeutet "Wasted Youth"?
Ich weiß, dass es unter anderem eine Band gibt die so heißt, trotzdem würde mich interessieren was die Bedeutung dieses "Wasted Youth's" ist. Selbst hätt ich mir da jetzt so als übersetzung "kaputte Jugend" (eben auf Partys, Alkohol- u. Drogenkonsum bezogen) reininterpretiert. Könnte das Stimmen?
4 Antworten
Wie meine Vorredner schon sagten, lässt sich das am besten mit "verschwendete Jugend" übersetzen. Und in der Tat ist es so, dass wenn man ein Suchtproblem bereits in der Jugend hat, die Droge zu seinem Lebensmittelpunkt macht. Und wenn man sich nur noch auf die Droge konzentriert, blickt man irgendwann auf sein Leben zurück und fragt sich: "Was habe ich mein Leben lang getan? Während andere Hobbys hatten habe ich mich nur auf die Droge fixiert."
eher stimmt die nuance "vertane jugend" "weggeworfene jugend". bezieht sich auch noch auf keinen job finden / kriminalität
ja, der Lifestyle der Jugend halt
Ja das stimmt. Wasted hat mehrere Übersetzungen. Wenn man stoned ist kann man auch sagen "I'm so wasted" Heißt also sowas wie Bekiffte Jugend.. Der Lifestyle der Jugend halt