ERA-Ameno?
Hallo, bestimmt kennt jemand hier das Lied Ameno von der Band ERA aus dem Jahre 1996.
Ich habe einige Recherchen angestellt was die Bedeutung des im Lied gesungenen Textes angeht. Jedoch bin ich auf viele unterschiedliche Ergebnisse gekommen.
Manche Websites sagen dass die in dem Lied Ameno verwendete Sprache gar nicht existiert und ausgedacht ist andere wiederum zeigen eine Merkwürdige Übersetzung auf Deutsch.
Dann gibt's es Seiten wo geschrieben steht dass es womöglich ein Sekten-Lied ist.
Durch die ganzen Ergebnisse bin ich jetzt verwirrt was die Bedeutung des Textes angeht.
Weiß jemand ob irgendeine Variante die ich oben aufgezählt habe wirklich richtig ist? Oder gibt es da eine Komplett andere Möglichkeit.
Danke im Voraus für hilfreiche Antworten!
Hier der Link zum Lied: https://youtu.be/-XBKYsepG7g
2 Antworten
lese hier mal, hilft dir etwas weiter
Ameno (Lied) – Wikipedia
Era spielt mit christlichen Chorälen und Texten. Ein religiöser Bezug ist daher zu erwarten und auch in der Übersetzung offensichtlich.
https://www.songtexte.com/uebersetzung/era/ameno-deutsch-5bd61324.html
Keine Ahnung, wie Songtexte.com dazu kommt.
Fakt ist, dass die Anlehnung an Choräle offensichtlich ist und damit auch wahrscheinlich die Thematik.
Vielleicht singt da auch nur jemand seinen Einkaufszettel. Wer will das beurteilen, der nicht Erfinder einer Kunstsprache ist.
Danke erstmal, von @Schubert610 habe ich genau eine andere Antwort erhalten, und zwar dass der Text keine Bedeutung hat. Wie in meiner Frage beschrieben schreibst du in deiner Antwort auch eine Übersetzung des Textes rein. Wie soll man aber etwas übersetzen wenn die Sprache in dem das Lied gesungen wurde ,, ausgedachtes Latein'' ist?