Was bedeutet 'Sköne Oke'?
Muss das Buch 'Der Sandmann' (E.T.A Hoffmann) vorstellen und (Achtung Spoiler ;)) Natghanael stürzt sich am Ende mit den worten 'Sköne Oke - Sköne Oke' vom Turm.. Nun denke ich, dass es sehr hilfreich wäre, wenn ich die Übersetzung dazu liefern könnte, nur weiß die jemand?
4 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/MrHilfestellung/1468612727475_nmmslarge__0_0_280_280_4e12b6846fde6cf6e550697a6a5aebb9.jpg?v=1468612727000)
Das heißt einfach "schöne Augen" in irgendeinem komischen Dialekt, der mir entfallen ist. In der italienischen Version heißt es "Beli oci - Beli oci" was im venizianischen Dialekt auch "schöne Augen" bedeutet.
Macht ja auch Sinn, da sich das Augenmotiv durch die ganze Erzählung zieht.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Piemontesisch soll es wohl sein. Daher soll es wohl eher ein Akzent, als ein Dialekt sein
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/14_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Im Buch selbst wird deutlich, dass das "Schöne Augen" (eigentlich "Schöne Augengläser") bedeutet, die der italienische Händler Coppola dem Nathanael verkaufen möchte.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ich denke mal, es bedeutet 'Schöne Augen' Coppola kommt angeblich ursprünglich aus Piemont in Italien, wo piemontesisch gesprochen wird. Ich denke mal, das ist einfach „sein" Akzent.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/2_nmmslarge.png?v=1438863662000)
Ich habe mall irgendwo gelesen, dass es "schöne Augen" bedeuten soll, ich weiß nicht ob es stimmt oder Sinn ergibt, da ich das Buch nicht kenne
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/2_nmmslarge.png?v=1438863662000)