Was bedeutet „One track heart“?
2 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
Es müsste "one-track heart" geschrieben werden, mit Bindestrich.
Die bestehende Redewendung, an die das angelehnt ist, lautet "one-track mind" und bedeutet, dass jemand immer nur an "das eine" denkt.
Dieser Ausdruck bedeutet wahrscheinlich , dass jemand gefühlsmäßig nur auf eine Person fixiert ist.
Woher ich das weiß:Berufserfahrung – Sprachdienstleister, Lebenszeit in USA
Laut Übersetzer DeepL:
Ein Herz aus einem Guss.