Was bedeutet ,,my heart will go on” in Deutsch?danke?
3 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/MervanGrande/1693034134208_nmmslarge__13_445_1068_1068_8878ab2eb716db7b8f2f0801f4b5f7f9.jpg?v=1693034134000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Stars, Popstars
Hallo, rizilin73738! 😁👋🏻
Wörtlich übersetzt heißt es Mein Herz wird weitermachen bzw. weiterschlagen, aber in dem Song ist es doppeldeutig und heißt sowas wie „Mein Herz wird dich weiterlieben“.
Grüße, MervanGrande :)
Woher ich das weiß:Hobby – Ich beschäftige mich jeden Tag mit diversen Stars :)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/rizilin73738/1582410856810_nmmslarge__25_0_636_636_e4976e473cc69e88d96c7c3a5baac1f4.jpg?v=1582410857000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Sinngemäß vielleicht „Ich werde darüber (über dich, eine alte Liebe) hinwegkommen“
Oder „Ich werde (in der Liebe) zurechtkommen“
Ich glaube, wörtlich kann man das nicht übersetzen...
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
übersetzt: mein Herz wird weitergehen. (weiterschlagen, weitermachen)
Da es der Titelsong von Titanic ist, heißt es wohl eher: mein Herz wird weitergehen - und nach Jack gibt es noch mehr Männer für mich.