was bedeutet im deutschen Passion?
zum beispiel wenn in einer buch rezension steht
“eine Geschichte voller Passion“
steht dann da viel Leid drin (Passiongeschichte Jesu) oder viel Leidenschaft (passionierter Sänger, englisch passion Leidenschaft)?
3 Antworten
Das kommt auf den Titel bzw den Inhalt an und worum es in dem Buch geht, kann man ja nachlesen. In den meisten Fällen dürfte es sich um den Begriff Leidenschaft handeln. Mit Religion hat es in dem Kontext dann wohl eher weniger zu tun.
weil bei Jesus steht ja eigentlich nicht das Leiden per se im Vordergrund, sondern das Auf sich nehmen ertragen, erdulden
würdest du denn sagen, es könnte auch so um ausgehaltene leidenschaft gehen? also vllt irgendein mann, der eine frau liebt, die sich trennen will und es nicht schafft und dann darunter leidet?
Hast du ja schon Beantwortet - Leidenschaft :)
Also für mich heutzutage nicht mehr. Vielleicht früher, auch wegen deines Beispiels mit der Passionsgeschichte.
Hingabe bzw. darin aufgehen heißt das im wesentlichen.
also kein leid?