Was bedeutet 'fei'?
Wir sind umgezogen und jetzt wohne ich in Mittelfranken. Ich liebe ja den fränkischen Dialekt, aber manchmal versteh ich auch einiges nicht. Fei zum Beispiel. Ich weiß nicht, ob's richtig geschrieben ist, aber das sagen viele. z.B. 'Ich war fei gestern beim Friseur, obwohl es mir meine Mutter nicht erlaubt hat.' Den Satz versteh ich ja, aber was bedeutet dieses fei? Bitte helft mir. :D
7 Antworten
dieses "fei" ist mir als Bayerin natürlich sehr vertraut, aber es ist gar nicht so einfach zu "übersetzen". Meiner Meinung variiert die Bedeutung auch je nach Kontext:
"I mog de fei scho gern" heißt in etwa: "Ich wollte dir einfach mal sagen, dass ich dich gern habe, weil du vielleicht daran zweifelst"
"I hau der fei glei oane ei" : Ich möchte dich darauf aufmerksam machen, dass du gleich eine Ohrfeige bekommst
"Die hat ihm fei a Busserl gebm!" : Stell dir nur vor, sie hat ihn geküsst!
Vielleicht melden sich ja noch ein paar Bayern, die bei der Aufklärungs- und Übersetzungsarbeit behilflich sein können...
Des waar fei schoo schee ;-) (= das wäre aber nun wirklich schön)
das ist ne Floskel :D
so wie bei den Schwaben: gell, ich war gestern beim Friseur
Manchmal ist es auh eine Benotung wie: Du musst fei aufpassen, dass du des net vergisst
Ich liebe den Dialekt auch :)
Achso. Also gibt's keine richtige Übersetzung für das Wort? :D
Also meines Wissens nicht aber ich bin auch nur Wahlbayerin ;)
fei (fein) „bestimmt, gewiss, wirklich, aber“. Das Flickwort, Füllwort oder Würzwort „fei“ ist in Nürnberg sehr beliebt und häufig. Es wird aber auch in der fränkischen Mundart und im süddeutschen Sprachraum verwendet.
Quelle: http://www.franken-wiki.de/index.php/Kategorie:Fr%C3%A4nkisch-W%C3%B6rterbuch
Danke, das Wörterbuch hat mir wirklich sehr geholfen. :)
Eigentlich keine. Das soll nur die Aussage bekräftigen. So wie manche auch oft nach jedem Satz sagen: weißt du? (oder bei uns in Bayern: woast scho) meist wird fei verwendet um eine positive Reaktion hervorzurufen.
Also "fei" sagt man nicht nur in Bayern sondern in sehr vielen Regionen Deutschlands, wie auch in Sachsen. Und das bekräftigt einfach den Satz.
:D. Danke für die Antwort :)