Was bedeutet es wenn Jesus Heiland genannt wird?
Warum wird er nicht Heilland genannt, so mässig land das heil bringt. Ich verstehe das nicht
6 Antworten
1) Heiland = Erlöser, Retter
2) Urspr. aus dem Adjektiv "heilend".
3) Es leitet sich vom Mittelhochdeutschen, Althochdeutschen und Altsächsischen heilant u. ä. her, wurde nach dem Partizip Präsens des Verbums heilen gebildet, und ist eine den westgermanischen Sprachen gemeinsame Lehnübersetzung des kirchenlateinischen Salvator mundi, das seinerseits das griechische Soter übersetzt.
Das wird im Bibellexikon von Bibelkommentare recht gut erklärt: https://www.bibelkommentare.de/index.php?page=dict&article_id=3157
Das Wort Heiland kommt von dem Wort 'Heil' und der lateinischen Wortendung 'andus'. Es ist eine lateinisierte Form und bedeutet der 'Heilende'.
Das hat nichts mit Land zu tun, sondern ist das Partizip heilend in seiner alten Form (vor Jahrhunderten).
Früher hieß das "Heliand". Das Wort "heil" ist da drin. Es wird alles wieder heil und gut. Die Endung "and/ant" ist nur ein Begriff für einen Menschen, wie z. B. bei vielen Wörtern Querolant, Mandant.