Die Bedeutung des Wortes Heiland?
Weil Jesus laut der Apostelgeschichte zum "Heiland" erhöht wurde, versuchen nun manche es mit Retter zu übersetzen.
Apg 5,31 Den hat Gott durch seine rechte Hand erhöht zum Fürsten und Heiland, um Israel Buße und Vergebung der Sünden zu geben.
Das Wort ist aber nicht neu, sondern ist schon im alten Testament als "Gott" deklariert
Ps 51,16 Errette mich von Blutschuld, / Gott, der du mein Gott und Heiland bist, dass meine Zunge deine Gerechtigkeit rühme.
Woran liegt es, dass viele Christen nicht einfach nur die Bibel als Grundlage sehen? Sie erklärt doch alles.
4 Antworten
Völlig richtig! Heiland wird in unserem Sprachgebrauch kaum oder gar nicht verwendet. Viele denken vielleicht an "heiliges Land". Doch mit einer HEILUNG hat es durchaus zu tun. Die Menschheit, die in ihrer Gesinnung verkommen und verdorben ist, braucht diese heilende Kraft Gottes. Die Masse wird es nicht sein, doch für Einzelne besteht die Hoffnung von Gottes Geist "geheilt" zu werden. Denen wird es auch klar gemacht, dass Gott und sein Christus sie geistig geheilt hat!
Weil Jesus laut der Apostelgeschichte zum "Heiland" erhöht wurde, versuchen nun manche es mit Retter zu übersetzen.
Σωτῆρα heisst wörtlich "Retter". "Heiland" ist lediglich ein althochdeutsches Wort genau dafür.
Dieser Artikel ist dazu sehr interessant: Heiland – Bibel-Lexikon
Weil Jesus laut der Apostelgeschichte zum "Heiland" erhöht wurde, versuchen nun manche es mit Retter zu übersetzen.
Etymologisch gesehen haben sie damit recht.
Du kannst doch nicht einfach mit dem griechischen Original argumentieren!
Ironie Off