Was bedeutet eigentlich "schnuckeln" und was "schnatzeln"?

3 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
osmond
19.07.2010, 14:58

Hi, schnuckeln: von schnucken: schlucken, schluchzen, schnupfen (Heid-schnucke). Also. lautmalerisch: saugen, naschen. Schnatzeln: (schnätzen, schnitzen, kleinen Span erzeugen, unterschiedl. Bedeutung: ausschelten, sich (heraus)-putzen, kämmen (um die Haarnadel wickeln), lautmalerisch: Abküssen ("schnattern"). Kommt also auf den Kontext an. Quelle: Grimms dt. Wörterbuch. Gruß Osmond
Yngve 
Beitragsersteller
 19.07.2010, 15:20

Ah, okay. Also könnte mit "schnuckeln" also doch "trinken" gemeint sein? Nur wie kommt man bei "schnatzeln" auf "essen"? Oder hat sie, Lena (Oslo), sich herausgeputzt um etwas zu trinken?

0
osmond  19.07.2010, 15:23
@Yngve

Hi, schnatzeln: schnitzen, kleinen Span abschneiden, -> essen. Paßt doch. lgO

0
Bswss
19.07.2010, 14:53

schnuckeln = naschen. schnackeln bei Lena-stört- in-Landshut: quatschen . 18. Jh.: = küssen ; Süddeutsch: schneiden, schnitzen. schnackseln = vornehm ausgedrückt: koitieren( vgl. Zitat von Gloria von Thurn und Taxis).
Yngve 
Beitragsersteller
 19.07.2010, 15:00

Ja, die Lena (Oslo) sagt's andauernd: "Wir haben geschnuckelt und geschnatzelt ..." Also kann auch gegessen und getrunken gemeint sein - in lenalienisch?

0
Bswss  19.07.2010, 15:02
@Yngve

Ja, das Kind hat Probleme mit Deutsch, aber auch mit Englisch - Halbbildung eben.

0
Summer95
19.07.2010, 14:49

Laut duden ( http://www.duden.de ) bedeutet schnuckeln so viel wie 'nuckeln','naschen'

und schnatzeln so hat es nicht gefunden, aber schnatzen - sich putzen,frisieren