Was bedeutet dieses Sprichwort auf deutsch?
put that in your pipe and smoke it
4 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
Was man sich einbrockt, das muss man auch auslöffeln.
Ist bereits aus dem Lateinischen überliefert (Terenz), leidet jetzt aber auch schon im Deutschen unter nicht mehr so ganz verständlichen Ausdrücken.
Es ist bei mir lange her, dass ich mir etwas in die Suppe eingebrockt habe, um es dann auszulöffeln. Und wer von euch hätte es je schon getan?
Als das noch nötig war, waren wir alle noch etwas ärmer.
Es bedeutet: Das musst Du halt so akzeptieren.
man kann gewisse Sprichwörter 1 : 1 in eine andere Sprache übersetzen
Es bedeutet:
"Das kannst du schnell vergessen."