was bedeutet der Witz/Spruch?
Hey Leute, Hab das Tshirt schon seit langer Zeit von meinem Vater bekommen, damals hatte er mir den Witz erklärt aber ich habe es vergessen. Hab ihn dann nochmal gefragt aber nach tagelangem grübeln sind wir beide nicht mehr drauf gekommen. Klar weiss ich was die S
chrift auf deutsch übersetzt heisst da ich eine Zeit lang in Frankreich gewohnt habe aber was hat der Spruch als Witz zu bedeuten? Ist einfach nur ein saufspruch der das saufen relativiert?
2 Antworten
Da du ja nur eine Zeitlang in Frankreich gewohnt hast und nicht eine lange Zeit, hier eine kleine Hilfe:
- le bar = die Bar (Kneipe)
- le bar = das Bar (physikalische Einheit für Druck)
- la pression = der Druck
- bière (à la) pression = Fassbier
So, ich denke, jetzt verstehst du den Text.
Ist halt ein Wortspiel, das auf deutsch nicht so wirklich Sinn macht.
Das er im Unterricht gelernt hat, das ein Bar Druck ist. Oder eben IN der Bar (auf den Zapfhahn) drückt.