Was bedeutet der italienische Satz Siamo arrivati alla frutta?

3 Antworten

'Siamo arrivati alla frutta' ('we've arrived at the fruit') is an idiom roughly meaning 'we've hit rock bottom'

'we've hit rock bottom'  -->

to reach the lowest possible level or be in the worst possible situation

Auf Deutsch also in etwa so viel wie "Am Ende (angekommen) sein / am Tiefpunkt (des Lebens) angekommen sein"

"Wir sind am Ende angelangt". Kommt aus dem Essensbereich..Da ist das Obst der Schluß.


Wir sind beim Obst angekommen?


stekum  17.07.2015, 19:04

Bei einer Mahlzeit am Ende / am Dessert angekommen.

AnnaMalibu 
Beitragsersteller
 17.07.2015, 19:01

Ich glaube es ist eine Redewendung. Ich denke es bedeutet so etwas wie wir sind am Ende angekommen. Ist aber nur eine Vermutung.

Maxipiwi  17.07.2015, 18:57

Weiss nicht,ob das für dich sinn macht,in welchem zusammenhang hast du das gehört?Eine Redewendung?

etrusco  19.07.2015, 07:45
@Maxipiwi

Nein. Man könnte zwar etwas hinein interpretieren (z. B. wir sind am Ende von "etwas" angekommen), aber dann hätten wir anderen Ausdrücken.

AnnaMalibu 
Beitragsersteller
 17.07.2015, 18:57

Ja soweit kam ich auch.. Aber ich glaube der Satz hat noch eine andere Bedeutung.