Was bedeutet das englische Verb/Adjektiv "hung" in der Umgangssprache?
Bin auf das Wort in dem Satz...
"What was he? Was he... you know... hung?"
... gestoßen, und kann es überhaupt nicht zuordnen. Ich nehme mal stark an, dass es irgendeinen sexuellen Kontext hat, aber selbst dann wüsste ich nicht, wie ichs übersetzen sollte. Normalerweise ists natürlich ein Verb im Präteritum, das ist mir bewusst, bloß hier wirds irgendwie als Adjektiv oder Partizip benutzt.
Kann damit jemand was anfangen? * g *
5 Antworten
es gibt noch well-hung, was gut bestückt bedeutet. das zu deinem sexuellen kontext.
Kommt am ehesten hin * g *. Und interessant^^, ich will nicht wissen, wie oft ich das schon gesagt hab, ohne zu wissen, was ich eigentlich damit sage * lach *
to be hung over heißt z.B. einen Kater haben, meinst du das mit umgangssprachlich, ansonsten hung in = eingehängt
Übersetzt so viel wie: erhängte,gehangen,gehängt und hängte auf. Aber in dem Kontext heißt es wohl sowas wie: "hung about" was so viel heißt wie "herumgedrückt" Aber mehr kann ich dir nicht sagen da ich nicht weiß in welcher Situation das jetzt auftaucht bei dir im Text ;)
als adjektiv: eingehängt, hängend.. vielleicht schlapp im sexuellen zusammenhang?
das heißt doch übersetzt: was war er? war er .. du weißt schon ... aufgehängt? hört sich komisch an ... irgendwie
Wenn ich mich so dadran erinnere was mir im Englischunterricht schon für kranke Texte begegnet sind geht das ja noch... :D:D:D
Hab ich doch auch geschrieben. Gut ausgestattet. O.o