Kann man das so sagen?
Hallo Community,
ich wollte nur wissen, ob der Spruch ,,Wenn sie / er nur wüsste." im Englischen ,,Little does she / he know." übersetz wird. Wollte aber nur sicher gehen, weil ich bei dem Google Übersetzer genau den Satz eingeben habe und rauskam ,,If only he/she knew."
Oder geht beides?
Danke im Voraus für die Antworten!
5 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AstridDerPu/1712438378280_nmmslarge__0_0_2200_2200_72a8c8c582baf7a71e1e11f6cab3ac9e.jpg?v=1712438378000)
Hallo,
die wörtliche Übersetzung von wenn sie / er nur wüsste ist If only she / he knew bzw. If she /she only knew.
Little does she / he know ist eher - Sie / Er weiß nicht (wirklich)
Man kann es aber durchaus "gleichbedeutend" verwenden.
AstridDerPu
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Pfiati/1524991628347_nmmslarge__632_72_1296_1296_69dcb4de533fd5b12511ab23703c736b.jpg?v=1524991630000)
Je nach Kontext geht beides.
Auch: If only he / she were to know.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/ToastmitHonig/1641085998254_nmmslarge__0_1008_3024_3023_e7b5a9aa1b475fa7cd6d2a5775014a99.jpg?v=1641085998000)
"Little does he/she know…" ist eher "Er/sie ahnt nicht…"
"If only he/she knew…" währe dann "Wenn er/sie nur wüsste…"
Also beide haben eine miiinimal andere Bedeutung, stehen aber quasi für den selben Zweck. Ich würde sagen man kann einfach beides verwenden.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Direfulfob43155/1600641592705_nmmslarge__0_0_255_255_febb005bdd28e0230e101bbd2dc4a672.png?v=1600641593000)
"If only he/she knew ..." und "Little did he/she know ..." bedeuten so ziemlich dasselbe.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Beides geht:)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)